Ecole Francaise de Zagreb - french school Zagreb - Francuska skola u Zagrebu

Madame, Monsieur,

Depuis le début de l'année, la circulation dans notre rue est un vrai problème de sécurité, tant pour les enfants que pour les usagers de notre rue.
Je me permets donc de rappeler certaines règles :

Le matin :
Les enfants de l'école élémentaire et du collège doivent être déposés devant l'école. Les parents ne sont pas autorisés à stationner sur le parking du haut, ni aux abords directs de l'école. Pour éviter des stationnements abusifs aux abords de l'école, vous êtes donc priés de laisser votre enfant accéder SEUL(E) à l'école.
Les enfants de l'école maternelle sont déposés en classe et les parents sont autorisés à stationner sur le parking du haut pour un temps bref et limité. A 8h15, le parking doit pouvoir être fermé.

L'après-midi:
Les enfants de l'école maternelle sont récupérés entre 14h50 et 15h00 en classe et les parents sont autorisés à stationner sur le parking du haut pour un temps bref et limité.
A la sortie des classes, à 15H, les enfants de l'école élémentaire et du collège sont récupérés devant l'école. Vous êtes priés d'utiliser les parkings ou de vous garer conformément au code de la route, sans bloquer toute la circulation, le temps d'attendre votre enfant.

A 15h15, le parking doit pouvoir être fermé.

Les voisins de notre école se sont plaints des mauvais comportements observés aux abords de l'école par certains de nos parents d'élèves. Je vous rappelle que la politesse et la courtoisie sont à respecter dans l'école et à ses abords.

Les directions et les comités de gestion des deux écoles travaillent actuellement à l'amélioration de la sécurité de l'école et de ses abords. De prochains changements vous seront proposés. En attendant ces changements, je vous invite déjà à respecter les règles ci-dessus.

Merci d'avance pour votre compréhension et votre participation active au bon fonctionnement de l'école

Cordialement
OLRY Christophe
Directeur

-----------------------------------------------------------------------

Poštovani,
Od početka ove školske godine promet u našoj ulici predstavlja problem vezan uz sigurnost, kako za djecu tako i za sve koji prolaze našom ulicom.
Zato Vas želim podsjetiti na pravila kojih se treba držati.

Ujutro:
Djecu iz osnovne škole i koleža treba dovesti i ostaviti ispred škole. Roditelji se ne smiju parkirati gore na parkiralištu, niti uz krajeve ceste ispred škole. Kako bi spriječili zlouporabu dozvoljenog parkiranja uz školu, molimo Vas da ostavite svoje djece da uđu samo u školu.
Djecu iz vrtića roditelji prate do razreda te se mogu parkirati na gornjem parkiralištu na kratko vrijeme i ograničeno. U 8h15 gornje parkiralište mora biti zatvoreno.

U popodnevnim satima:
Po djecu iz vrtića se dolazi između 14h50 i 15h00 u razred i roditeljima je dozvoljeno parkirarti se na gornjem parkiralištu na kratko i ograničeno vrijeme.
Na kraju nastave u 15h00 djecu iz osnovne škole i koleža se kupi ispred škole. Molimo Vas da koristite parkiralište ili da se parkirate u skladu s prometnim propisima, bez blokiranja cijelog prometa čekajući svoje dijete.

U 15h15 parkiralište mora biti ponovno zatvoreno.

Susjedi škole su se žalili na loše ponašanje nekih naših roditelja u blizini škole. Podsjećam Vas da se tebamo ponašati pristojno i ljubazno u školi i u njezinoj okolici.
Ravnatelji i Upravni odbori obje škole rade trenutno na poboljšanju sigurnosti u školi i oko škole. O nadolazećim promjenama bit ćete obavješteni. Dok se ne uspostave promjene pozivam Vas da poštujete već gore navedena pravila.
Unaprijed Vam hvala na razumijevanju i Vašem aktivnom sudjelovanju oko dobrog funkcioniranja škole.

S poštovanjem,
OLRY Christophe
Ravnatelj